Smartphone-ordböcker Go Gangnam Style

På ytan verkar crowdfunding-webbplatsen Kickstarter, Indianapolis Colts tränare Chuck Pagano och Fukubukuro – en japansk nyårssed där köpmän säljer väskor med varor – helt orelaterade.

Som det händer, Crowdfunding, Pagano och Fukubukuro är bland de mest populära nya termerna som skrivs av användare av Swypes smarttelefonapp för prediktiv skrivning. Och en ny crowdsourced funktion, Levande språk , tillåter användare att bidra med sådana ord till en delad samarbetsordbok. Detta lovar att göra det enklare att skriva och att obekväma automatiska kompletteringsfel blir mindre vanliga.

Swype låter användare skriva genom att föra ett enda finger runt ett tangentbord på skärmen.

Living Language, tillkännagav denna vecka av Swypes förälder, Nuance Communications, gör det lättare för användare att skriva en fras som Gangnam Style bara genom att skriva Gangnam-delen. Det kan också så småningom göra det möjligt för Swype att rulla ut anpassade ordböcker baserade på en användares geografiska region eller yrke, och lägga till stöd för mindre språk som ofta ignoreras av teknikföretag.

Swype ger redan användare möjligheten att lägga till sina egna ord i en inbyggd ordbok för att förbättra förståelsen av vad de försöker skriva. Men som Aaron Sheedy, vice vd för textinmatning för Nuance Mobile, konstaterar, varierar språket enormt från person till person och plats till plats, och det är svårt att hänga med i ständigt föränderlig jargong och slang – för att inte tala om att göra det på många olika sätt. språk.

Det är där Swype Living Language kommer in. För dem som aktiverar funktionen kommer Swype med jämna mellanrum att synkronisera alla nya ord som du har lagt till i din Swype-användarordbok med företagets databas. Om Swype ser en kritisk massa av människor som lägger till ett ord eller en fras – som MakerBot – kommer det att pressa ut det till deltagande användare, säger Sheedy. Just nu lägger Swype till nya ord varje vecka.

Swype trollar också populära bloggar och webbplatser efter nya ord som också kan läggas till sin samling. Detta går dock bara så långt, eftersom termer som Gangnam Style kan dyka upp i användarnas folkspråk långt innan de blir populära i media, säger Sheedy.

Språket utvecklas allt snabbare, och det är svårt att hänga med om du inte ber om tillåtelse att titta på hur människor använder språket, säger han.

Living Language bygger på en uppdatering Swype som rullades ut i september som gjorde det möjligt för användare att säkerhetskopiera och synkronisera sina personliga ordböcker – tidigare måste du börja om från början med programvaran när du byter från en enhet till en annan.

När Swype rullade ut den uppdateringen frågade företaget några användare om de kunde leta runt i deras data, säger Sheedy, och märkte tiotusentals förekomster av ordet Lochte – med hänvisning till den olympiska simmaren Ryan Lochte. Detta hjälpte teamet att inse att människor måste ha väldigt uppdaterade ordböcker som inkluderar ämnen som är trendiga i världen omkring oss.

Jim Glass , en senior forskare vid MIT Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory som leder labbets grupp för talade språksystem, säger att Living Language egentligen inte kostar företaget eller dess användare någonting men i slutändan borde gynna båda.

Så fort företag producerar en ordbok kommer det nya ord, säger han. Detta är en mekanism för dem att uppdatera sina ordböcker för att försöka hålla sig uppdaterade.

En del av att ha en uppdaterad ordbok innebär också att veta när man ska klippa ut ord, och Sheedy säger att nya Living Language-ord kommer att förfalla efter sex månader om de inte behåller en viss popularitet. (Lochte kanske stannar kvar ett tag nu när simmaren får en dokusåpa.) Ett ord som läggs till din telefons ordbok via Living Language kommer dock inte att försvinna om du har använt det i Swype, säger Sheedy.

Så småningom hoppas Sheedy att detta arbete kan lägga till antalet språk som Nuance stöder. En läkare kan använda en typ av Swype-ordbok, medan en teknisk journalist skulle få en annan. Jag är bara väldigt intresserad av att se hur det här blir för oss, säger han.

Dölj