Bärbar översättare

En enhet som exakt översätter vardagliga engelska konversationer till spanska – och vice versa – bör vara tillgänglig i slutet av året, om allt går som det ska hos Sehda, ett startup-företag i Mountain View, Kalifornien. Översättaren är en en-kilos bärbar dator utrustad med en mikrofon och högtalare som kommer att köra ett frasigenkänningsprogram som utvecklas av Sehda. Andra maskinöversättare körs på kraftfulla datorer och samlar igenom enorma databaser med tidigare översatta texter för att hitta rimliga översättningar, säger Farzad Ehsani, Sehdas grundare och VD. Den nya enheten använder istället proprietära metoder för att upptäcka vanliga fraser, till exempel sparkade i skogen, och sållar sedan igenom relativt kompakta frasordbok på både engelska och spanska för att hitta parafraser och idiom som har direkta översättningar. När Sehda får rätt på den engelsk-spanska översättaren planerar den att bygga versioner av enheten för 30 andra språk, säger Ehsani.

Dölj