Baidus kinesisk-till-engelska översättare avslutar din mening åt dig

Kategori: Artificiell intelligens Postad 23 okt

Baidu har utvecklat en ny teknik för smidigare maskinöversättning i realtid.

Utmaningen: Att utveckla ett system för simultanöversättning har varit en svår nöt att knäcka eftersom ordföljden skiljer sig åt mellan olika språk. Tänk på den här meningen på engelska, sedan kinesiska: USA:s president möter den engelske premiärministern.美国总统与英国首相会晤. På engelska förekommer ordet meets nära början; dess kinesiska motsvarighet, 会晤 (huiwu), dyker upp i slutet. På grund av detta väntar kommersiella realtidsöversättningssystem på att personen ska slutföra en mening innan den översätts till målspråket. Resultatet är en otymplig användarupplevelse med besvärliga förseningar.

Hur det fungerar: Baidus nya tillvägagångssätt förkortar förseningen genom att börja innan en mening är klar. Om systemet skulle översätta meningen ovan från kinesiska till engelska, till exempel, skulle det förutse att det engelska ordet möter efter att ha hört den första delen av den kinesiska meningen, baserat på sannolikheten att den amerikanske presidenten skulle träffa någon. Idén inspirerades av en förväntansteknik som vanligtvis används av mänskliga översättare för att hålla jämna steg med talaren.

Pågående arbete: Liksom alla modeller för prediktiv maskininlärning fungerar systemet bara med rimlig noggrannhet när det tränas på stora mängder språkdata med liknande meningsstrukturer. Som ett resultat finns det fortfarande betydande begränsningar för att distribuera detta system i stor skala. Baidu-forskare fann att systemet inte fungerar lika bra som översättare av fullmeningar i experiment med översättning från kinesiska till engelska med en fördröjning på fem ord. Men forskarna är exalterade över den nya vägen framåt. Simultanöversättning för mänskliga tolkar är extremt utmanande och betungande, säger Liang Huang, chefsforskare vid Baidu Research, så vi hoppas att maskiner kan gå in och verkligen göra denna tjänst mer tillgänglig för proffs och konsumenter.